1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 -Напуштам град. -Нек сам проклет. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 То је Цат, зар не? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Заиста сам срећан због тебе. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Знам за Винстона. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 Знам да си му наместио, 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 и знам да си то урадио за њу. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 Нисам рекао шефу јер 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 он би вас обојицу убио. 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Сваке четири године, Ја одлучујем ко ће седети у тој столици. 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Само пређи на следећег типа и очекујеш да идем тихо? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 Моја мутација ме стари 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 код псећег клипа. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Др Фабер је 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 - моја последња шанса да преживим. -[јече] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 -Где сам ја? -[Фабер] Моја приватна лабораторија. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 Ово ће све бити много лакше 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 ако се смириш и пустиш ме да радим свој посао. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 ја то верујем који год процес дозвољавао 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 мутација да се стабилизује у вашем телу 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 може се накнадно уградити 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 да у потпуности излечи остале мутације. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 Ох! [дахће] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 Она је прилично лепа, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 онај који ми је рекао како да те нађем. 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 Цат. 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Радознао сам да знам ако има и других сличних њима. 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 -Боже мој. -Ови људи су били наши другови. 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [вришти] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Силвермане] Овде нема ништа за нас. 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Огден] Да ли бисте желели да будете излечени? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Бен] Паук никада није био херој. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 Урадио сам то само због узбуђења. 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Огден] Можда тада ниси био, 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 али још има времена да то постанеш. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [свира нежна клавирска музика] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 -[Мачка] Флинт, молим те. -[Флинт] Клони се! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [лупа клавир тастерима] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [плаче] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [шум, злослутна музика свира] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [пуштам емотивну музику] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Бен] Шта нам преостаје овде? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Руби је отишла, Флинтова прошлост је помагала. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 Јуримо духове. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 Али ти и ја бисмо могли имати нешто. 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 ако ти кажем... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ...да ли обећаваш да га нећеш повредити? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [лупање атоналних акорда] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [шум, злослутна музика свира] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [врата се отварају] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 Треба ми пиће. 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 Иронија. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Човек контролише проток алкохола за град од седам милиона душа 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 а опет, грло ми је суво као камиља рупа у пешчаној олуји. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [Мачка] Шта се десило у лабораторији? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Пронашли сте нешто занимљиво? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [Лонние] Да. 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 Много мртвих војника. 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Неки од њих стари пријатељи. 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Силвермане] Добар доктор је био правећи наказе у њеном подруму. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Проклета грозота, ако мене питаш. 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 То је све? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 Није имала ништа али гомила меса у великим теглама, 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 па смо спалили место. 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 Спалили сте то место? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 До проклете земље. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 шта те брига? 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 у праву си. 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 Зашто би ме било брига луди научник који убија ветеране? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 Ја сам само лепа девојка који воли да пева и игра. 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Силвермане] Па, често бих волео да јеси. 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Не, нећеш. Био би досадно ми је после шест месеци. 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [смех] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Још једна рунда? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Јаше ли краљ своју сестру? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [Мачка] Шта је поента? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 Пијеш најбољи виски, вози најбољи ауто, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 поседује најбољи клуб. 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 за шта се бориш? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 Борба је поента. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 То је оно што вискију даје укус. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 Клубу представља опасност. 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 Ако ништа, дугујем градоначелнику дуг захвалности. 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Обавезно ћу послати цвеће на његов гроб кад сахраним копиле. 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 Али ви момци имате посла. 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 Док је доктор ван слике, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 знамо резултат. Вас троје сте 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 оном градоначелнику. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 Зато идите и пљачкајте. 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Направите неке несташлуке и хаос. 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Упад у касицу прасицу градоначелника. 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Купите гласаче за Хадсона. 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 Време је да покажемо тог кретена политичара који је стварно главни. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [свира драматична музика] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Волиш то, знаш да волиш. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [смеје се] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 [♪ Кирби пева „Савинг Граце“] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 ♪ Боје које бледе са фотографије ♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ Могао бих да испричам причу ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ али ипак не бисте знали пола ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 ♪ Ова љубав је оживела од крхотина стакла ♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 ♪ Када ме пољубиш долази до померања ♪ 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ у тону сепије ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 ♪ Не могу побећи од лудила, душо, магнетизам ♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 ♪ Бежи али нешто вуче ме назад у то ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 ♪ У последње време буљим код разбијеног огледала ♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ Треба ми неко да зовем своје ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ Хеј, љубавниче ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 ♪ Треба ми неко да ме сада спаси ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 ♪ од свег бола ♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 ♪ Патим ♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 ♪ и тешки свет то ме оптерећује ♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 ♪ Зато што свет није сладак ♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 ♪ Горког је укуса ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 ♪ Али могао би бити ♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ моја спасоносна милост ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [песма се завршава] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 -[неразговетно брбљање] -[телефони звоне] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [свира драматична музика] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 Да, да, да, да, да... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 Видиш, сад, ово... ово је лепа установа. 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 Ох, не. Ох, не, то су момци у плавом. 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 -Ох, не. -[струја пуцкета] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 Хеј, видиш ли ово срање? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Сада, људи, 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 обично бих се извинио 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 за такав поремећај, 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 али ово је највероватније највећи дан 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 вашег патетичног и бедни мали животи. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 Шта? Без аплауза? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Мм. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 Јеси ли ти главни? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Има ли кога код куће? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 Господин Нобле је шеф ове канцеларије, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 али могу да ти помогнем шта год ти треба. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Мм. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Сигуран сам да можеш, душо. 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 -Хеј. -Хеј, опусти се. 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Тек улазимо у карактер. 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 - Зар није тако... -Алице. 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -...Алице. -И не плашиш ме. 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 Па, требао бих. 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 -Одбиј. -Ох. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 Ок, Алице. 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Сада, ако немате ништа против да нам покажете где градоначелник држи све своје тесто, 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 то би било веома цењено. 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [гласно, нејасно брбљање] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [звона звона] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [човек] Боже, желим мало слободног времена, момци. идемо. 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Хеј, Алице, знаш шта је договор. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Нико не би требало да се врати-- 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 Не криви Алице. Ово је била наша идеја. 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [претећа музика свира] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Ох, види, види. 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Не смета вам ако узмемо неке од ових ствари, зар не? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Не? Добро. 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Раширићемо богатство људима Њујорка. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 Хеј, Дирк. Идемо на посао. 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Ох, и, ум, када га видите, 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 реци нашем славном пријатељу Моррису... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 реци му да Силвермане шаље поздраве. 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 Хвала вам пуно. 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 Збогом. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 јеси ли уплашен? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Да, јеси. 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [цако се] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [трубе] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 -[куцање на врата] -Уђи. 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Узео си мог шефа и мој посао. 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Шта си заборавио? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Само се зезам. 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Срећан сам због вас обоје. Искрено. 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 -Шта није у реду? -Јесте ли га видели? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 Како то мислиш? Он треба да буде са тобом. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 - Никад се није појавио. -Шта? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 Прошли су дани. 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 И тек сада га тражите? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 Па не знам како је код тебе, 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 али кад ме људи устану, Обично не идем-- 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 Ох, Боже, ух, да. Реци мање. [нежно се смеје] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 Хоћеш пиће? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 Вероватно постоји боца још увек негде лебди. 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 Не, хвала. 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 Када је био последњи пут чули сте се с њим? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 Ух, субота поподне. 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Он се појавио са ковертом пуном готовине. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 -То је... -Шта? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 То је само, ух... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Бен није баш изгубио са својим новцем. 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Хоћеш да кажеш да је штедљив? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 I'm saying it's not like him да ми бацим шаку готовине у крило 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 осим ако није стварно размислио о томе. 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Па, мушкарци се хладе. 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 бр. 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 Не, ти не би био овде ако сте мислили да се то дешава. 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 Превише си поносан за то. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Па, ко је то? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Силвермане? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Моррис? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Доктор? Заустави ме кад год ми буде топло. 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 Рука ти је на шпорету, али ништа више од тога не знам. 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[оператер говори неразговетно] - Даили Бугле, молим. 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Роббие Робертсон. 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 И није се јавио нити се јавио на било који начин, облик или форму? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 Да, реци му да је звала Јанет. Знаће како да дође до мене. 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 -У реду, хвала. - [телефон звецка] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [свира мрачна музика] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 -Слушај, он је као мачка... -[столица гласно струже] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 ако чујеш нешто, можете ме добити у Алцовеу. 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 У реду. 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 -Хвала. -Наравно. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [врата се отварају] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [врата се затварају] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [издише] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Проклетство, Бен, где си? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Даили Бугле, молим. 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 -[морске птице зову] -[трубе у чамцу] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[радио свира нејасно] -[шкрипа метала] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Бен] Знаш било шта о томе паукови мишићи, Еамон? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Еамон уздише] Не. 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Ех, то је зато што их немају. 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Они су на хидрауличном систему, 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 течност за пуцање да померају ноге, такорећи. 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 Њихови додаци су као сламке. 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Прави звиждуци за журке! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 Али она ме није волела. 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 То је у реду. 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 Нико никога не мора да воли. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 Али ићи ми тако иза леђа? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 Са доктором. Шта је то било? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Мислим, то је горе од издаје, 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 То додаје увреду повреди. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 -Мм. - [попије пиће] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 Али Еамон, скрећем пажњу, 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 јер управо овде на длану моје руке, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 Држим противотров... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [нежно се смеје] ...за све моје проблеме. 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Да, па, ниси ти први да схватим то, другар. 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 То је некако начин на који остајемо у послу. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Настави, Еамон. 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [свира атмосферска музика] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 Изволите. 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [свира језива музика] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 Користе мој новац за кампању да финансирам свог проклетог противника. 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 Молим вас, помозите - помозите ми да разумем 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 како се овако нешто може догодити. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Мислим, могло би бити нешто, било шта, 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 а-све што ме просветљује како је 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 да пушташ Силверманеа трчати грубо по мом граду. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Мислиш, осим чињенице да има три момка на својој страни 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 који се не може покорити обичним средствима? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 Два моја полицајца су покушала и добио струјни удар. 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 Да ли вас то просветљује, градоначелниче? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 У реду. Знаш шта? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Готово је, то је прошлост. 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 Али оно што желим да знам је оно што сада планирате да урадите у вези са тим. 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Ти си проклети шеф полиције. 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 И ако не можете да поправите ово, Наћи ћу некога ко може. 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Искрено, градоначелниче, 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 Мислим да нећеш бити на положају много дуже 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 да уради било шта поводом тога. 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Да ли ми претиш? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Узмите како год желите. 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Али без Паука... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ...ти си троножни коњ трчећи у живом песку. 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 Ако ти је он тако добар пријатељ, 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 сада је време да га позовемо. 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [стење] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [оштар прасак] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [радио свира нејасно] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 -Хајде, хајде. -[смех] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 Ох! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 -То је било интензивно. -То је било дивље. 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 -Колико смо добили? -[шешира] Најмање сто. Можда два. 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[упс] -Погледај ово. 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Треба ли уопште да питам? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 -Не. -Ах, требао си то да видиш, Еамон. 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 Двоје од њих су били супер стоји на углу, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 бацајући их у ваздух. 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [узбуђени човек] "Гласајте за Хадсона," вичу. 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 „Гласајте за Хадсона.“ Човече, ти стално бацаш рачуне у ваздух, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 Ја ћу гласати за самог ђавола. 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [човек за шешир] Опепали су Моррисов ратни ковчег, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 а ни пандур на видику. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 -Шта је са Пауком? -[смешан човек] Паук? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 -[смех] -[љути човек] Да, тачно. 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [смешан човек] Хајде да не задржавамо дах за тај један. 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [смех] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Шта дођавола то треба да значи? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Мислим, јесте ли га видели? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Изгледа као моја мама после десет товара веша. 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [љут човек] Не знам шта је радио 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 за протеклих пола деценије, али године 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 нисам био добар према њему, Толико ћу ти рећи. 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [шешира] Ех, није био тако сјајно за почетак. 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [љути човек] Па, није ми недостајао. 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [опрез човек] Вероватно управо сам се вратио у, ух, знаш, 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 -Дај његову слику поново у новинама. -[звоњење високог тона] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Да, никада није пропустио фотографисање, то је сигурно. 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Тај момак воли рефлекторе више од Мориса. 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [смешан човек] Можда је промашио у центру пажње, али није пропустио оброк. 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 Можда, можда, можда, можда Паук је момак као и било ко други. 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Јеси ли икада размишљао о томе? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 Да ли сте се икада запитали који су били његови проблеми? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 Он се љуља око запаљених зграда, спасавање људи, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 да ли икада помислиш да осећа врућину? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 -Или постаје тужан? -[лупајући врх шипке] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 Или уморни? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 Или усамљен? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [задихано] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [смех] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [напета музика свира] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [шешира] Боже, Еамон, где си дођавола нашао овог типа? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [смешан човек] Ох, јао мени, 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 Ја сам Паук, живот је тако тежак. 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [опрезни човек] Ох, погледај ме у мојој малој маски. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [смешан човек] Хеј, мама, Ја сам велики дечак Паук... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [смех] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [издише] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Росемари Цлоонеи пева "Сваи"] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [Паук грца] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Хеј, ти си-ти си Паук. 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ Када почну да свирају ритмови маримбе ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ плеши са мном, учини да се љуљам ♪ -[грунтање] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ Као што лењи океан грли обалу ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ држи ме близу, љуљај ме више... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [Паук] Свиђа ти се то, а? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 -Хух? -♪ Као цвет ♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ савијање на поветарцу ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ сагни се са мном, љуљај се са лакоћом ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ Када плешемо, ти се сналазиш са мном ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ Остани са мном, љуљај се са мном ♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ Други играчи могу бити на поду... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 Хеј! Хеј! 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ Драга, али моје очи ће видети само тебе ♪ 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ Само ти имаш магијску технику ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ Када се љуљамо, ја идем-- ♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [грунта] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [издише] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ Замахни ме глатко, љуљај ме сада... -[спикер] Ударају га! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Ох, да, они... да, ударају га. 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 Морате се запитати да ли су отишли нешто у резервоару за данас. 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -[пуцају кости] -♪ Ох, могу да чујем звук ♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ виолина ♪ -[Паук] Мрежа! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 -Веб! Веб! -♪ много пре ♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 -Веб! Веб! Веб! Веб! Веб! -♪ почиње ♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ Замахни ме глатко ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ љуљај ме сада ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 -[задихано] -[радио свира нејасно] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [Паук] Ха! Ха-ча-ча! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [смеје се] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 Јесте ли видели то? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 Ударали су га и убили. 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Хајде... ох! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Тај је у кући, другар. 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 Победнику иде плен, зар не? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Невероватно. 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[стаклени ударци] -[напрезање] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Ох, срање. 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 Шта дођавола радиш? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Јанет ме тражи по целом граду за вас. 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 ја пијем. Како изгледа? 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Хајде, идемо. Не би требало да будеш овде овако. 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Па, не желиш Паука овде, 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 они не желе паука, и погоди шта? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Не желим Паука нигде. 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 Али знаш шта? Могу то да исправим. 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [напета музика свира] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 шта је то? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 То је мала измишљотина коју је Фабер скувао. 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Окреће се супер у запуштене шмокљане. 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 Као ови кловнови. 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 -Шта то дођавола радиш? -Лечим себе. 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 -Ох, дођавола си. -Хеј! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 -Врати то. -Не. 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 Врати то Роббие, одмах. 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 бр. 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 И то чак знам у стању у којем се налазиш, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 ако сте се осећали добро што сте ово попили, 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 ти би ми то узео и завршио је до сада. 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 У реду. У реду, у реду, у реду, у реду. 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 идемо. 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 - [звоно звоно] -[морске птице зову] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Бен] И тако, дама Јуда 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 издао ме. 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 Ау, то је тешко, човече. жао ми је. 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [тихо грца] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 Шта је са свима осталима? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Шта сви остали? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 Остатак Њујорка. 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 Пао си на жену и није пала назад. 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Нисам сигуран зашто то значи да цео град 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 требало би да изгубим једног момка ко им може помоћи. 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Зашто би ме било брига? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 Ризиковао сам живот за њих годинама, и... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 друго не радим тачно оно што кажу, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 мрзе ме због тога. 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Никад те нисам мрзео због тога. 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 Када си дао отказ, изгубио сам све. 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 И никад те нисам тражио да се вратиш. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Јер, видиш, био си ми пријатељ, и разумео сам 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 цену коју сте платили да бисте били херој. 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 Можда сам све погрешио. можда... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 урадио си то да будеш похваљен. 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 Неки херој. Тако сам импресиониран. 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 Ја-ја... Нисам то урадио да бих био херој. 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 Урадио сам то зато што, у то време, 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 учинило да се осећам добро, али више није, у реду? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 Па, онда, можда би требало да размислиш о томе зашто се осећаш добро. 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 А онда одговори на ово питање: 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 хоћеш ли боље спавати ако узмеш противотров након што ништа није урадио 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 или ако га узмете након што си помогао да се излече Лонние и Флинт? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Видите, ти људи су војници, баш као и ти. 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 Мушкарци који пате као и ти. 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [свира драматична музика] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 Али за разлику од тебе, ти људи ће умрети. 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Дакле, чиме сте заслужили овај противотров више него они? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 И шта чини ваш живот важнијим него они шупци у бару? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 У току је крвна освета између Силверманеа и Морриса. 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 Људи ће умријети. 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 Али претпостављам да нису вредни спасавања 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 јер те не чине осећати се добро више. 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 Дакле, ако ћеш узети ово само да буде исти Бен 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 био си последњих пет година, онда ћу бити искрен... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ...заиста не желим бити ту за то. 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 Ох, хајде. 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 Био си у рупи откако је Руби умрла, 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 и никад ниси престао да копаш. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 Ово је твоја шанса да спусти ту лопату. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Ниси могао спасити Руби јер ниси знао. 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 Овог пута имате избор. 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 Само мораш да успеш. 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 Ево нас. 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 Ох, мој Боже, где си био? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 - Он је пијан. -И изгледа као срање. 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Бен] Знам. 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Чекај. 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 Јеси ли жута? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 Како то мислиш "жуто"? Мислиш као, као кукавица? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 Не, као банана. Шта му се дођавола догодило? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Бен] Па видиш, Џенет... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ...прво ме је мачка преварила, 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 тада ме је један старац по имену Огден дрогирао 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 и одвео ме код др Фабера, који ме је отворио и исекао ми црева. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 Ох, и старац 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 заправо је био Фаберов син, али га је излечила. 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [смех] М-Учинио га је поново младим. 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 Онда су се појавили Силвермане и његови насилници, 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 Побегао сам, запалили су лабораторију 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 и ја сам се гипсао. 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 И пребио си неке момке у бару. 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Бен] И пребио сам 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 неки момци у бару. 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Зашто је Фабер отео Бена? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Ух, зато што сам ја Паук. 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [дахће] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Опси-пупсие, Нисам требао то да ти кажем. 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 Већ си ми то рекао. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Бинг Цросби пева "Добар посао ако га можете добити"] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 -[клик на прекидач за светло] -[виче] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Аи, хијо де ту мадре! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 Ја сам паук, Јанет. 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 И Спидер. 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ Добар посао ако можете да га добијете... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 -[клик на прекидач за светло] -[виче] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 Паук је заузет, Јанет. 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 Зар не видите да је Паук заузет? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 -[уздахне] Ок. -[клик на прекидач за светло] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ Вољети онога ко те воли ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ и онда дајући тај завет... -[куцање писаће машине] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 -[клик на прекидач за светло] -[Бен грунтс] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ Добар посао... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ Ја сам твој Паук ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ Буди мој паук ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ бити стваран ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [клик на прекидач за светло] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 -[уздахне] -[Бен] Знао си? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 И ти си знао да она зна? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 Шта, наљутићеш се о томе да чувамо тајне? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 Па, можда си требао то ми је рекао. [смех] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Јанет] Мислила сам да ћеш мање бринути 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 да ниси знао да знам. 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 Плус, није тако у последње време си био веома паук. 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [Бен тихо стење] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [напета музика свира] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 за шта је то? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [труби] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [меки уздах] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Носио си ово први пут кад сам те видео. 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Не могу да верујем да се сећаш тога. 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Сећам се много тога. 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Па, сећаш ли се колико си био стидљив у почетку? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Како ти је требало годину дана само да ме поздравиш? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 Ох, нисам био стидљив. 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 Био сам уплашен. 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [свира драматична музика] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 У рату није било ниједног Немца који ме је уплашио колико и ти. 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [смех] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 -То је смешно. -Не, то је истина. 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 Пре тебе нисам мислио на жене као да си уопште постојао. 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Реци ми више. 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 Ах... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 не знам. 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Знате, лепе жене, видиш их около. 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 Паметне жене такође. Тешки. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Талентовани. 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 Отмено, секси, смешно. 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Самоуверен. 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Одлучан. 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 Али све то одједном? То... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Нисам мислио да ће се то икада догодити. 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 И онда си био тамо. 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 А онда, да ти изабереш мене од свих мушкараца на свету... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...да видиш нешто у мени које нисам могао ни у себи да видим, ја... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 А знаш ли зашто сам те пустио унутра? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 не знам. 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 јер... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 свако је могао да види добро у мени. 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 Али знао си да и ја могу бити зао, 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 и љути и хладни. 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 Волео си ме најгоре, 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 а ти си ме гурнуо да будем бољи. 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 волим те. 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 Зашто то не можеш да пробијеш кроз главу? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Зар не схватате? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 Ја ти верујем. 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Али од овога нема повратка. 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 Не можете додирнути Сунце а затим се поново вратити на Земљу. 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 Овај живот, ух... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ...сада нема укус. 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Нема осећај. 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 -Без тебе-- -Али ја сам овде. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 Стојим тачно испред тебе. 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 И ја сам одавно отишао. 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Отишли ​​смо у лекарску лабораторију. 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Видели смо истину. 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Нема излаза. Никада неће бити излаза. 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 Ви то не знате. 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 -Слушај, ти-- -Стани. 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 Није ме брига ако ћу умрети. 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 - [плаче] Не... -То ме није повредило. 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 Шта ме је повредило је да ниси могао ни да чекаш 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 да би прљавштина пре ударила у мој ковчег отишла си са тим приватним курцем. 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 Одвео си га у старо позориште. 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [мачка шмрцне] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 Где сам те први пут видео. 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 Носећи баш ову хаљину. 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 Да. 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [меланхолична музика свира] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Нећу рећи Силверманеу. 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 Али он је паметан. 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 Он ће сазнати шта сте на крају урадили. 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 И не могу да те заштитим када сам мртав. 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [врата се отварају] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [врата се затварају] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Бен] Мораћу све да их залепим. 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Када буду слободни и чисти, доћи ће на мене ред. 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 Па, то је план. 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Да, ужасан план. 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 Хвала на поверењу. Мислим да је то одличан план. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Па, шта желиш да кажемо? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 Ништа. Само желим да знаш да је ово крај приче. 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 Нема више болесних ветерана, 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 нема више патње... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ...нема више Паука. 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Јеси ли размислио о овоме? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 За дуго времена. 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Ти си добар човек, Бен Реилли. 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 -Ха. -Јеси. 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 Погледај се, опет помажеш људима. 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Не радим то због тога. 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Зашто си онда? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 Јер без моћи 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 не носи одговорност. 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [репортер преко радија] Даме и господо, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 имамо још ударних вести за извештавање. 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Управо смо научили да је Силвермане банда још увек на томе, 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 овај пут у Харлему, где су виђени како пљачкају 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 полицијско складиште, крадући назад све заплењене хооцх 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 од Моррисове велике операције убода, 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 а пандури стоје около не радећи ништа. 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 Ко је задужен за град, г. Моррис? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 -[репортер наставља неразговетно] -Харлем. 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Реци ми, учини ми услугу. 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Пусти ме да разговарам са њим пре него што упаднеш и направиш борбу. 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 Мислиш да желим да се борим? Погледај ме. Погрешно. 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Пудге] Узми флашу на изласку, и гласајте за Хадсона. 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 -Гласајте за Хадсона. -Из Силвермане. 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Пудге] Гласајте за Хадсона. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 Хеј, гласајте за Хадсона. 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [човек звижди] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 -У реду, наравно. -Гласајте за Хадсона. 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Хвала, човече. 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 -Здраво. -Нема на чему. 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 -Из Силвермане. -Ох, шта, јеси ли дете? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Узми га. Узми га. 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 Иди. Иди, да. 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 Само се губи одавде. 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Лонние. 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 - Само желим да причамо. -Сачувај дах. 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Изабрао сам своју страну. Овако је сада. 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Роби] Али зашто? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Шта добијате од свега овога? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 Мек кревет, топли оброци. 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Више него што сам имао за дуго времена. 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 А пошто ми од тога није остало много, 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 Уживаћу у ономе што имам. 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Хајде, Лонние. 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 хајде човече Знам те боље од овога, брате. 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 -Ово није-- -Одбиј! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [напета музика свира] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Који год да је ваш угао, 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 ја-- 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [грунта] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [мушкарци дахћу] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [Паук] Лонние, Роббие само покушава да ти помогне. 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 И ја покушавам да ти помогнем. 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 Ово не мора бити борба. 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 Па, биће. 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [Паук] У реду, није одговор који сам тражио. 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [узбудљива музика свира] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 -[Паук грца] -[звецкање флаше] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [виче] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [Паук] Покушаваш да ме повредиш? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 Требало би да знаш да живим за бол. 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 Ја га поједем. 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [задихано] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [Паук] Ух-ох. 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [виче] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 -Вау! -[грунта] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [Паук стење] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [напета музика свира] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [задихано] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [грунта] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Требао си ме пустити. 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [вриштање] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Хеј. Хеј. 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 Реилли? Хеј. 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [Паук] Где сам ја? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [грунта] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 - [свира драматична музика] -[мурјак] Видиш ли ово? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 Сада ниси тако чврст, зар не? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [Паук] Ох, не, не. Не, не сада. 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 Хајде, хајде. 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 -[виче] -[грунтање] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [узбудљива музика свира] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 - [трубе] -[виче] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [гуме шкрипе] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 - [трубе] -Улази. 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 -[човек] Зауставите их! Не дозволи им да изађу! -Хајде. идемо, идемо, 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 идемо, идемо. 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [гуме шкрипе] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Хеј! 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [пуцњи] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Мој ауто! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Желиш да знаш зашто ти помажем? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 Мм-хмм. 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Био сам ти дужан. 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Сада смо квит. 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [нежна музика свира] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 Шта је са њим? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [руга се] Немамо времена да уђе у све то. 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Морамо да оставимо ауто и одведи га негде на сигурно. 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 Вратићемо га код мене. 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [свира слаба музика] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [стење] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [уздахне] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 -[пуцају кости] -[Паук тихо стење] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Зар не би требало да му позовемо доктора? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [пукотине костију] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 Или свештеник? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 Нах. 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 Само треба да се одмори. 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [Паук грца, пршти] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 Ох, не, да ли се још свађамо? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 Нах. добро смо. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [Паук тихо грца] Шта-шта се дешава? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 Код мене смо. 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 Морате се одморити. 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [Паук] Не могу. 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 Морам да се одморим. 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [издишући] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 ко је он? 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 Он је само момак. 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 Зашто је то урадио? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Зашто је ризиковао свој живот покушавајући да ми помогне? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Покушавао је да ме спаси. 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 Скоро сам га убио. 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 Јер, упркос ономе што жели сви да верују... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...он је добра особа. 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [Паук хрче] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 - [свира злокобна музика] -[неразговетно брбљање] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 -Је ли то дођавола? -Не знам. 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 Али знам ко ће желети да зна. 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Кучкин син. 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Ах, срање. 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 -[куцање на врата] -[рецепционер] Господине градоначелниче? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Шеф полиције је на путу. 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 -[уздахне] -Он има вести. 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 Кога брига? 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[Паук хрче] -[Роби] Дакле, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 где ћеш ићи? 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 не знам. 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [нежно се смеје] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 Моја мама је одувек тражена да видим Нијагарине водопаде. 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 Звучи добро место као и свако друго. 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 -Мм-хмм. -Волиш ли јаворов сируп? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 - Колико и следећи момак. -[смеје се] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Роби] Да... [издише] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 Дакле, слушај, хм, 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 - Волео бих да могу више... -Добро сам. 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 -[смех] -Да, јеси. 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 добро смо. 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [свира емотивна музика] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 Све што си урадио за мене... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ...не би много момака прошао кроз невоље. 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 И све што си урадио да вратиш свој посао у Бугле? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Надам се да разумеју колико вредите. 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 Овом граду су потребни људи попут тебе 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 онолико колико треба момак као што је он. 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 брате. 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 Мој човек. 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [врата се затварају] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [трубе рогови] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [неразговетно брбљање] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [Моррис] Када? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [МцНамара] Пре неколико сати. 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 Који? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 Лонние Линцолн. 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Сребрномане] Да ли је ово истина? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 -Изгубили смо Лонние? -[Перри] Тако је. 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 Видели смо то на своја четири ока. 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 Како? 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 Паук се појавио ниоткуда. 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 -Паук је био тамо? -Паук? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Лонние је хтео да га убије мртвог док онај репортер није ускочио 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 и убо га нечим. 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [напета музика свира] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 -Убоо га чиме? - Ах... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 Имај неку проклету специфичност када разговараш са мном. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 Заглавио га је једним од ових. 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 Право у око. 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 шта год да је, то је срушило великог момка. 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 Држао га је на рукама и коленима, јецајући као беба. 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Избришите написане невоље мозга, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 и са неким слатким несвесним противотровом... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ...очисти пуњена недра 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 те опасне ствари 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 која тежи срцу. 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 Изгледа као добар доктор ипак није био тако луд. 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 Дакле, Фабер је успео да да неке од тих ствари за Тхе Спидер. 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 Па, шта ћемо, шефе? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 о чему размишљаш? 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 Наћи ћемо Паука. 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 - Дај ми Бена Реиллија. - Дај ми Бена Реиллија. 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [свира драматична музика] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [напета музика свира] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪